1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Teyze mi?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Bayan Betonijevich.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Bu zevki neye borçluyum?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, sen benim oğlum gibisin, bunu biliyor musun?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
Biliyorum.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Ve seni her zaman destekledim.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Bir sebeple.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Sen başarılı bir avukatsın.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Çok güzel bir evin var.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Her anlamda başarılısın.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Teşekkürler teyze.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
Ve hayatında başardığın her şeyi kendi başına başardın.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
İşimize dönebilir miyiz?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Misafirim ol.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Teşekkürler.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Gerçekten her şeye sahipsin.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
Bir eş hariç.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Evet.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Artık evlenmenin vakti geldi.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Öyle.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Kabul ettiğimi söylemeliyim.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Senin için mükemmel bir eşim var.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Benim Dara'm.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Tüm görevleri tamamlamak için zar zor yeterli zamanım vardı.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Hayır, C bile almayacağım.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
Peki ya sen?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Ne oldu, neden sessizsin?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Ben de notlar konusunda endişeleniyorum.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Notlar konusunda endişelenmiyorsun.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Peki ne olacak?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
Ne...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Bayan Betonijevich.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Senin Dara'n,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
çok güzel bir kadındır.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
O, öyle.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ve aynı zamanda harika bir ev kadını.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
"Anneye bak, kızını seç" diye bir söz var.

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Evet.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Ama yine de şunu söylemeliyim ki ailen hakkında bildiğim tüm güzel şeylerin yanında,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Gelecekteki eşimi zaten seçtim.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, canım!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Bunu bilmiyordum.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Bekle, bekle, bekle.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Benim Dara'mdan daha iyi bir kız bulamazsınız.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Çeyizinize meyhaneyi de dahil ettik,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
ve 50 bin dinar.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Teşekkür ederim ama çeyizle ilgilenmiyorum.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Ve evimiz de çünkü öldüğümüzde elbette...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, senin için hazırladım.

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
bir saten ceket ve iki bin dinar.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, söz vermiştin!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Bayan Lenka, eğer Radmilo zaten seçtiği kişiyi bulduysa,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
O halde senin ve benim onun kararında hiçbir söz hakkımız yok.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Dara'mı umutlandırdın.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Eğer umutlarınızı fazla yükselttiysem ikinizden de özür dilerim ama,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Hiçbir şeye söz vermedim.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Bu benim için çok büyük bir sürpriz.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, canım, o kim?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Evet, o kim?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Onu tanımıyorsun.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
Kendisi Belgradlı.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Belgrad'dan mı?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Tanrı bize yardım etsin.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Öyleyse onu alın, eğer Belgradlıysa, bakalım nasıl olacak.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, seni tekrar evime almayı düşüneceğim.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''Belgrad'dan''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Güle güle!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Güle güle.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
Başka birine evlenme teklif etti.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Ama nasıl?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
Bilmiyorum.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Bekle canım.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Ne oldu?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Belki Dara'nın Tomich ile evlenmesini istediler?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Bilmiyorum.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Muhtemelen öyledir, kasabanın yarısı ona aşık.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Yine de endişelenmenize gerek yok, düğün olmayacak.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Endişeli değilim.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Teyzene söylemeden, öyle mi?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Kıçını tekmeleyeceğim.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Her şey kesinleşene kadar sana söylemek istemedim.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Peki artık kesin mi? <br> - Peki...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Hala cevabını bekliyorum ama...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
O nasıl biri, kim?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Üniversiteden arkadaşımın kuzeni.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Dragisha'yı hatırlıyor musun?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Elbette ediyorum!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Ben de onunla sınava çalışıyordum.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
İşte o zaman onunla tanıştım, o hâlâ bir kızdı.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
Şaka yaparak yanına gelip sanki yetişkin bir kadınmış gibi elini öptüm.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
Güldü.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
Doğrudan gözlerimin içine baktı.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
Teyze,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Bu bakışı hayatımın sonuna kadar hatırlayacağım.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
Güzel mi?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Bir melek gibi.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Onun adı ne?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Geciktiğim için üzgünüm.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Boş ver.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Seni bu şekilde yalnız bırakırsam birisinin seni benden çalmasından her zaman korkuyorum.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Kimse beni senden çalamaz.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Dün ne yapıyordun?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Bir grup arkadaş toplandı ve kart oynadık.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Ljilja, bu sefer şanslı olduğumu söyleyebilirim.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Kumar oynamandan hoşlanmıyorum.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Bir kişi kontrolü kolayca kaybedebilir.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Yapamam, endişelenme.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Tünaydın.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Kim o?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Ne düşünüyordum biliyor musun?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Ne?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Geleceğimi sensiz hayal edemiyorum.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Gerçekten mi?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Başka nasıl?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Görebildiğim en uzak nokta bu gece sinemaya gideceğimiz.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Seninle sadece sinemaya değil, dünyanın sonuna giderdim.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Bakın evi ne kadar güzel.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
Ve en güzel tarafı da bunu kendi başına kazanmış olması.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
Çok hoş.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Dinle.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Onu bekleyelim.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Hadi, yakında evde olacak.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Elbette.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Çok beklemeyeceğiz.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Ohh, Ika bana öyle utanmazca bakıyor ki.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Onu sevmiyorum, olgunlaşmamış.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
En azından genç.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Radmilo da yaşlı değil.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Baban annenden sekiz yaş büyük.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, eve gel.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Fazla kalmayacağım anne, okuldan bahsediyoruz.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Acele etmek!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
O... o uygun.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Elbette.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Ona aşık olan aptal bir kız gibi bakmıyorum.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Onu takdir ediyorum.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Tünaydın!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
İyi günler Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Bana her zaman çok tatlı gülümsüyor.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Günaydın anne.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Günaydın.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Otur, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Bir şey hakkında konuşmamız lazım.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Babam ve ben Dragisha'nın arkadaşı Radmilo Tomich'ten bahsettik.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Yine yazdı değil mi?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Anne, sana onu sevmediğimi zaten söyledim.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Onu tanıyan herkes onun harika bir genç adam olduğunu söylüyor.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Tamam, öyle olmadığını söylemiyorum.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
Ve hiçbir şey talep etmiyor.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Herhangi bir şey.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
Ben hariç, ne kadar önemsiz.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Böyle konuşma.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Bazı kızlar istenenin kendileri mi yoksa çeyizleri mi olduğunu hiçbir zaman bilemeyecek.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
En azından böyle bir ikilemde kalmazsınız.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Mutlu olmalısın, artık onun gibi genç adamlar yok.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
Ve yakışıklı.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Onu kusurlu bulacak akıllı bir kız yok.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Elbette.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
O zaman ben akıllı değilim

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Dinle, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Bu gece Dragisha ile burada olacak.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
HAYIR!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Gelecek, karar verildi.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Önce onunla tanışın, sonra karar verin.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Kimse seni hiçbir şeye zorlamayacak.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Sadece iki kez düşünün.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Çünkü bir daha böyle bir fırsatın olmayacak.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Herkes çeyiz ister.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Herkes değil.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
İnan bana, çok güzelsin.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Ama taliplerin senin peşinde olduğunu görmüyorum.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
Hiçbir şeyin olmadığını duydukları anda,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
hemen kaçarlar.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
İşte buradayım, yangın nerede?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Bekle, geliyorum.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Şu avukat o kadar da kötü görünmüyor.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, o Clark Gable olabilir ve Momchilo'yu sevdiğim için bunun bir önemi yok.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Peki onun seni sevdiğinden emin misin?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Evet.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Tamam, o zaman her şey açık.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Onunla konuşmalısın.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Aksi takdirde yıllarınızı dışarıda geçireceksiniz.

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
...yürüyüşe çıkmak... Ve sonra rafta olacaksın.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
Peki ona ne söylemeli?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Ona nasıl hissettiğini söyle.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Bunu doğrudan nasıl yapabiliriz?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Peki mecbursun!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Yoksa nerede durduğunuzu asla bilemeyeceksiniz.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, sen farklısın.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Sen yapabilirsin, ben... yapamam.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Siz de ona geleceği sizinle geçirmeyi planlayıp planlamadığını sorabilirsiniz.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Ona evlenme teklif etmemi mi istiyorsun?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Peki evlenme teklif etmene gerek yok.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Ona anne babanın ne yapmayı planladığını söyle, ciddi olup olmadığını göreceksin.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Avukat seni istediği için üzülürse,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
o seni seviyor.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Aynen öyle Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
Bunu yapacağım.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Hemen gidiyorum.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Nasıl görünüyorum?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Çok güzelsin.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Sen her zaman güzelsin, sadece...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Ne?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
Bu kadar masum olmana gerek yok.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Ona karşı daha açık ol.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Anladın mı?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Ne demek istiyorsun?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Koket gibi.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Oturabilir miyim?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Hoş bir sürpriz.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Ne güzel bir fırsat.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Sanki biliyormuşsun gibi tamamen yalnızız.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Oturun.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Sorun değil.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Ne oldu, neden bana böyle bakıyorsun?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Neyse, pek havamda değilim...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Peki, kendini daha iyi hissetmeni sağlayabilirim.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Momchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
Aslında sana bir şey sormaya geldim.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Bana her şeyi sorabileceğini biliyorsun.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Biliyorum ama...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Bu benim için çok rahatsız edici.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
Neden rahatsız olmalı?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Ben sana ne zaman bir şey reddettim?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Geleceğini benimle hayal edebileceğini söylemiştin.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Evet.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Peki... benimle evlenir misin?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Bir kız evlenmek istiyor ve bana evlenme teklif etmeye geliyor.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Bu çok modern, kızlar erkeklere evlenme teklif ediyor.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Momchilo, ciddiyim.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Bir ültimatom mu?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Seni sevdim çünkü diğerlerine kıyasla sen evlilikten bahsetmiyorsun.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Başkaları ne?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Yani genel olarak kadınlar.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Sadece evlenmeyi düşünüyorlar.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
Ve sen... en azından şu ana kadar kaygısızdın.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Şimdi ne oldu?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Biliyorum, ailen seni kızdırdı bu yüzden bana geldin.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Hayır.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Hayır.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Neden gerginsin? Hadi, seni sakinleştireceğim.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Momchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Sana ciddi olarak soruyorum.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Benimle evlenecek misin, evlenmeyecek misin?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
Yapacağım.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Bekle, bekle.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Seni sonuna kadar tanımama izin vermezsen seninle evlenmemi nasıl beklersin?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Böylece neyle karşı karşıya olduğumu görebiliyorum.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Bırak gideyim, bırak gideyim!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Dinle, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Genciz, dolu dolu yaşamalıyız, yeterince zaman var.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
Sorun değil mi?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Hayır.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Hayır mı?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Hayır.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Sana güzelce sordum, cevapladın.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Yani...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Eğer benimle evlenmek istemezsen başka biriyle evlenirim.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Böylece?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Evet.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Ben buna karşı değilim.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Daha iyi bir seçeneğin varsa git ve evlen.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Hiç umursamıyorsun.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Hatta kız arkadaşından kurtulmanı arkadaşlarınla ​​kutlayacaksın değil mi?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Evlenirsem mutlu olur musun?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Aslında şarkı söylemezdim ama ağlamazdım da.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Durun, neden şimdi aşkı evliliğe bağlıyorsunuz? Seni yine de seviyorum.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Bana dokunma!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
Hoşça kal Momçilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
Hoş bir sürpriz...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Sen Ljiljana mısın?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Bu senin.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Teşekkürler.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Nerelerdeydin?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Sinemada.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Ne izledin?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
izledim...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Güzel miydi?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Üzücüydü.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Hadi, Dragisha burada.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Ve Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
İşte buradalar.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Kız kardeş!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, muhtemelen beni hatırlamıyorsun.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Tanıştığımızda öğrenciydin.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Ben hatırlıyorum.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Bilirsin, Ljilja.

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Radmilo yakında Parlamento üyesi olacak.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Böylece?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Buna aldırmayın, onu savunmada görmelisiniz.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Radmilo benim iyi arkadaşımdır.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
Benim için en değerli olanı ona seve seve verirdim.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Dinle, belki bu gece bunun için en iyi zaman değildir...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
Neden?

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Belki yarın restoranda buluşup birlikte öğle yemeği yeriz.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Gerek yok.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Kabul ediyorum.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
Seninle evleneceğim.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka'yı mı?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Tebrikler, tebrikler, en iyi dileklerimle.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Teyze, hiçbir şey için endişelenme.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Radmilo'ya biraz zaman verin, kesinlikle aşık olacaktır.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Onu tanıyıp da sonra sevmeyen kimse yoktur.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Sana inanıyorum Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Yeter ki bu günü atlatalım.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Onların güvende olmasına izin verin, bir oğlunuz var.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Ve umarım yakında torunlarınız olur, mümkün olduğu kadar çok.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Allah razı olsun, teşekkürler.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
Ve söyle bana, bugün Momchilo nerede?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Viyana'da.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Ljilja'nın evleneceğini biliyor mu?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Muhtemelen.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Hiçbir zaman ciddi bir şey istemedi.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Ve sadece ona inandı.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Ancak ben onun yerinde olsaydım şikayet etmezdim.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Bu adam muhtemelen sevmeyi biliyor.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Ona bak.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Şuna bak!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Ama Ljilja'yı seviyor.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Çok güzel, o da şanslıydı.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Güzel, güzel ama çeyizi yok.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
O zaman bu onu gerçekten sevdiği anlamına gelir.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Keşke karşılıklı olsaydı...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Durun, Ljilja'nın hâlâ...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Birkaç gün öncesine kadar Momchilo'yu seviyordu.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
Ve şimdi ya kolayca aşık oluyor ya da avukatımız o kadar şanslı olmayacak.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
...düğün gecesinde.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
Geri döneceğim.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Hadi, Momchilo'yu unutacaksın.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Onu çoktan unuttum.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Damadın yakışıklı.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Benim tipim.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
O.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Ve onun sayesinde mutlu olacaksın.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
Ben zaten mutluyum.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Ehh, eğer insanlar benim yarısı kadar mutlu olsaydı...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Momchilo sana sorarsa ona düğünün ne kadar güzel olduğunu söylersin.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Ve nasıl gülmeden duramadım.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
Yapacağım.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Üzgünüm.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Yakında gideceğiz.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Dün gitti, nerede olduğunu bilmiyorum.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
Biliyorum.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Peki o nerede?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
Belgrad'da.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Düğünde.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Kimin düğünü?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Onun.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Sonunda o da evlendi.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Sakıncası yok mu?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Hayır, neden yapayım ki?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Haklısın, o çok yaşlı ve...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Kiminle evleniyor?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Umarım Bayan Dara'ya değildir.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Hayır, hayır.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Belgradlı bir bayan çok güzel.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Kardeşim bana söyledi.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Ben gidiyorum.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Görüşürüz.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Tünaydın.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
İyi günler Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Geri döndün, bak, en sevdiğin kurabiyeler.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Ama önce bir şeyler yemelisin.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
Yapamam.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Ne demek yapamazsın?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Bütün gün hiçbir şey yemedin.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Aç değilim.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
Neden bana dırdır ediyorsun?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Ses tonuna dikkat et, senin sorunun ne?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Sorun değil, bırak gitsin, okul yüzünden gergin.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Fransa sonuçlarını aldın mı?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Hayır.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Ne demek hayır?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Bayan Nikolich, öğretmen Miloshevich'ten sizi değerlendirmesini isteyeceğine dair bana söz verdi.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Yani F'yi düzeltebilirsiniz.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
İki F'niz var.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Benden bir şey mi saklıyorsun?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Saklayacak neyim var?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Bana sadece okul hakkında soru soruyorsun, notları düzelttiğimde anlayacaksın.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Onun nesi var bilmiyorum.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Sürekli ağlıyor ve o kadar gergin ki ona hiçbir şey soramıyorum.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Onu çok fazla şımarttın.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Çünkü her zaman haklıydı.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
Ebeveynlerin çocuklarından korktuğu zamanlar geldi.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Avukat Tomich'in evlendiğini duydun mu?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Bugün.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
Çeyizi olmayan bir Belgradlı kıza.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Muhtemelen onu çok seviyor.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Bana yaz.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
Kız çocuğu.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Babana sarıl.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Hadi, kendine iyi bak.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Onlara son kez el sallamayacak mısın?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
Yapmayacağım.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
Yeterince sıcak mısın?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Ben öyleyim.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
Zor bir gündü.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Şimdilik dinleneceğiz.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Kasaba dinlenmek için mükemmeldir.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Güzel ve sessiz.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Bahçemizde çok sayıda gül var.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Gülleri seviyorum.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Öyle mi?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
O zaman seni mutlu edecekler.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Çok büyük bir bahçemiz var.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Bizim de meyve bahçemiz var.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Her zaman büyük bir evim ve bahçem olmasını hayal etmiştim.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Ve içinde bir eş.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Kasabamızı görmen için sabırsızlanıyorum.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Başınız mı ağrıyor?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Hayır.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Birazcık.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Ne zaman varıyoruz?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Bir saat içinde.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Burası bizim kasabamız.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
İşte ofisim.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Evimiz yakındadır.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Her gün yürüyorum, göreceksiniz, çok güzel.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Beyaz bir güvercin.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Sessiz ol.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
Neden?

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Onu güzel bulmuyor musun?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Kadın yeni evlendi.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
Haklısın.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Sabırlı olacağım.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
İki ya da üç yıl içinde bana ihtiyacı olacak.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
Çok hoş, değil mi?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Öyle.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Hoş geldin.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Hoş geldiniz Bayan, ben Yulia.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Hımm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Tanıştığıma memnun oldum.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Yulia benimle ilgileniyor.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Bu yüzden asla aç kalmıyorum ya da ütülü kıyafetlerim yok.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
Ve artık seninle de ilgileneceğim.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Teşekkürler.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Bay Radmilo, o gerçek bir hanımefendi.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
O, öyle.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Bahçeyi beğendin mi? Çok büyük.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Sabah göreceksiniz, bu muhteşem.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Çok hoş.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Artık dinlenebileceksiniz.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Evet elbette.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Sabah kahvaltınızı burada yapacaksınız.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Çok hoş.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Onunla mutlu olacağından emin değilim.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Muhtemelen şehre alışkındır.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Burada sıkılacak.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Ve sonra kendini suçlu hissedecek.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Belki haklısın.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Ama umurumda olan ne?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Ika da ona bakıyor.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Hadi çalışalım.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Gel gel, yarın bir sınava girmen gerekecek.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Yani iki yıl altı aydır.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Ama şunu söylemeliyim ki Bay Radmilo'yu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Gel, evi görelim.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Hadi, içeriden ne kadar güzel olduğunu görelim.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Umarım beğenirsiniz.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Elbette yapacak, burası onun da evi.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Bir ev değil.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Burası bizim evimiz.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Neden herkesin onun güzel olduğunu söylediğini bilmiyorum.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Sanki güzel kızlar sadece Belgrad'da varmış gibi.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Özel bir şey değil.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Sen benim için en güzelsin.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Bu Stana Teyze'nin iğne işi.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Onunla tanışmalısın, o benim için bir anne gibidir.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Evet, Stana teyzenin lütfen.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Bayan üşümesin diye ateş yaktım.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Mobilyaları beğendin mi?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Ücret yerine bunu aldım, ancak buna ihtiyacım vardı.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Evet, mobilyalar da güzel.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Evet, güzel.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
Şimdi size çalışmayı göstereceğim.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
Burada.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Burası efendimin çalıştığı çalışma odası.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Ve burada dinlenebilmesi için bir kanepe var.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Şu süsenli küçük yastığa bakın, ne kadar güzel.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
Gerçekten çok hoş.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
Ve irisler neredeyse gerçek gibi görünüyor, sadece koku eksik.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
Ve geriye kalan tek oda...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Ana oda.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Yani sizin ve efendimin yatak odası.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
İşte buyurun, burası yatak odası.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Banyodaki kazanı da yaktım.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Bayan önce banyo yapmak isterse sıcak su var.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Yoksa önce yemek mi yemek istersin?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Bilmiyorum Ljilja, yemek yiyecek miyiz?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Hımm evet.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Pekala, soğuk yemekleri hazırladım çünkü ne zaman geleceğini bilmiyordum, o yüzden şunlar var:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
tavuk, salata.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
Peynirli turta, peynirli turtayı sever misin?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Güzel, sonra karpuz ve çilekli tatlılar var.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Bayan Stana onları getirdi.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Onları hazırlayacağım.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
Teyzem seni görmek için sabırsızlanıyor.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Hadi gidelim, akşam yemeği vakti geldi.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Hadi gidelim.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Bunu ne kadar zamandır beklediğimi bir bilseydin.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Cildiniz çok güzel kokuyor.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
İşte burada.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Kızartma.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Aç değil misin?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Tam olarak değil.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Dürüst olmak gerekirse, annenle baban aradığından beri iştahımı kaybettim.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
İşte peynirli turta.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Bay peynirli turtayı çok seviyor, bu onun için özel.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Bir ısırık al.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Beni hatırlıyor musun?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Hatırlıyorum ama her şeyi değil.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Sen bir kızdın.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Şimdi kendine bak.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
Bir kadın.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
Güzel bir kadın.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Benim kadınım.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Peyniri burada unuttum.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
Bayan neden yemek yemiyor?

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Bir sorun mu var?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Hayır, hayır, her şey yolunda, sadece...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Gerçekten aç değilim.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Görüyorum ki efendimin de iştahı yok.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Hayır, harika, şimdi her şeyi yiyeceğiz.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Tamam aşkım.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Yarın öğle yemeğinde ne yiyeceğiz?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Neye karar verirsen ver.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Tamam, şimdi gidiyorum.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Siz keyfinize bakın, ben erken kalkıyorum.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
İkinize de iyi geceler, yemeğinizin tadını çıkarın.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
İyi geceler.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
Geliyorum.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Acele etmeyin, bekliyorum.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Buraya gel.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
O kadar uzun süre bekledim ki.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Ve Yulia sonunda bizi yalnız bıraktı.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
Karım.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Nedir?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
Neden bana öyle bakıyorsun?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Üzgünüm.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Peki neden?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
Yapamam.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Sorun değil.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Tren yüzünden başının ağrıdığını biliyorum.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Daha iyi öpeyim.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Çekip gitmek!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
Neden evlendim?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Bunu yapamam.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Her şey yoluna girecek, sakin ol.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Bırak beni!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Seni sevmiyorum.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Eh, bu normal sanırım.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Beni tanımıyorsun bile.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Bunu bu gece yapmak zorunda değiliz.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
Peki yarın?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Ve yarın, ne kadar sürerse sürsün konuşacağız.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Beni tanıyacaksın.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
O zaman aşık olacaksın, umarım.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
Öyle değil mi?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
Neden bana böyle bakıyorsun?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Seyahat etmekten yoruldunuz ve dinlenmeniz gerekiyor.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Hadi otur.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Korktun, buraya gel.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Her şey yoluna girecek.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Yavaşça.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
İğrençsin, senden nefret ediyorum!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Senin yanında olamam.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Yapamam.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Başka bir adamı seviyorum.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Onu iki yıldır seviyorum ve bugün kilisede evet derken onu sevdim.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Onu şimdi bile seviyorum.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Bekle, bekle.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
Benden nefret ediyorsan neden benimle evlendin?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Seni zorladım mı?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
HAYIR.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
O zaman neden?

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Çünkü ailem bunu bana yaptırdı.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Ama burada bir an bile daha kalamam.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Sen bana yabancısın, sen bir yabancısın.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Ve seni asla sevmeyeceğim.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Nereye gittiğini sanıyorsun?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Dışarısı zifiri karanlık, dışarı çıkamazsınız, burada kalın.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Korkma.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Çalışma odamda uyuyacağım.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Tatlı rüyalar.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
1. bölümün sonu